唔該? 多謝?

廣東話的唔該、多謝兩者都是謝謝的意思,但該怎麼使用呢?真的是傻傻分不清楚!!

唔該-雖說是謝謝的意思,但也有請求、麻煩的意思。

例句:

  1. 麻煩(唔該)幫我拿一張紙
  2. 不好意思(唔該)借過一下
  3. 不好意思(唔該)幫我點個菜
  4. 服務生幫你開門,此時就會說謝謝(唔該)
  5. 同學借筆、手機給你,此時就會說謝謝(唔該)
  6. 不好意思(唔該)請開車快一點
  7. 店家要求客人簽名或出示證件,此時店家要說謝謝(唔該)請簽名
  8. 問人問題並得到解答,此時就會說謝謝(唔該)
  9. 麻煩(唔該)你等我一下
  10. 我做錯事某人幫我頂下來,此時就會對某人說謝謝(唔該)

多謝-受惠的感激

例句:

  1. 買東西錢給老闆,老闆收到錢會說謝謝(多謝),我會說謝謝(唔該)
  2. 同學送你禮物、請吃飯,此時就會說謝謝(多謝)
  3. B:麻煩(唔該)請借我雨傘  A:不用借,送你用 B:謝謝(多謝)
  4. 店家額外贈送優惠券或便宜打折,客人就要說謝謝(多謝) **店家推出的團購優惠或週年慶或是信用卡的優惠是不使用”多謝”
  5. 真高興能來你家做客,謝謝(多謝)
  6. 過年拿到紅包,此時就會說謝謝(多謝)